KeithNegley
IhoistedmyselfupoutofthepassengerseatofourToyotaPrius,pressedmyforeheadagainstthewindowglassandyowled.Myhusband,Bryan,andIwereonthewaytothehospitaltohaveoursecondbaby,inchingalongBeverlyBoulevardinrushhourtrafficinLosAngeles.Ashewasextollingthevirtuesofataqueriawewerepassing,Iwasseizedbytheurgetopush.Icouldn’tresist.Ifeltabigwhoosh—thenastrangeabsenceofpain.
我在丰田普锐斯的副驾上支起身子，把额头紧压在窗玻璃上号叫起来。我和丈夫布莱恩(Bryan)医院的路上，我们的第二个孩子就快降生了。在洛杉矶交通拥堵的高峰时段，我们在贝弗利大道上缓慢移动。正当他夸赞我们刚刚经过的一家墨西哥快餐店时，我感觉到一股向外推的冲动。无法抗拒。体内有什么东西猛地一动——然后痛苦奇异地消失了。
Ilookeddownandsawsomethingshapedlikeawatermelonbulgingfromtheleftthighlegofmymaternityjeans.Iopenedupthewaistband.OhmyGod.TherewasmydaughterJemma,curledupandcoveredingoo.
我低头一看，只见我的孕妇牛仔裤左腿大腿处隆起一个西瓜形状的东西。我解开腰带。哦，上帝呀。那是我的女儿杰玛，她蜷成一团，全身都是黏糊糊的东西。
Youdon’twanttohaveababyinacar.It’sforallthereasonsyouthink—thepain,theworry,themess.
出于能想到的所有原因——痛苦，担忧，脏乱——没人希望在车里生孩子。
Butthebiggestproblem,itturnedout,wasonewewouldneverhaveforeseen:gettingabirthcertificateforourbaby.
但我们后来发现，我们还没有预料到最大的问题：怎样为婴儿获得出生证明。
I’vealwaysbeenaby-the-bookskindofperson.Iflosseveryday;Ihavemissedonlytwocreditcardpaymentsinmylife.Myfirstdaughter,Stella,wassquarelyamongthe98.5percentofbirthsintheUnitedStatesthattakeplaceinahospital.IthoughtI’dbethelastpersongivingbirthinacar,thelocationoffewerthaneightofevery10,birthsinthiscountry.
我一直是那种循规蹈矩的人。我每天都用牙线；我一生中只误过两次信用卡还款。我的大女儿斯特拉(Stella)和美国98.5％医院。我以为自己绝不会在车上生孩子，在这个国家，每万名新生婴儿当中只有不到八人是在车上出生的。
OnthedayIgavebirth,May25oflastyear,Iwas39weeksandthreedayspregnant.IhadseenmyOB-GYNinthemorning,andshetoldmeIwasonlyonecentimeterdilated.Iwasonecentimeterdilatedtwoweeksbeforemyfirstchild’sbirth,sofiguredIhadacoupleweekstogo.
去年5月25日我生孩子那天，孕期是39周零3天。那天上午，我见了产科医生，她对我说，我的宫口只开了1厘米。我生头胎前两周，宫口就开了1厘米，所以她估计，可能还要等一两周孩子才会出生。
Mydoctorwarnedme,ofcourse,thatsecondlaborstendtogofaster.Still,nobodyexpectedmetogointolaborasfastasIdid.Thecontractionsstartedtoturnpainfularound3thatafternoon;justbefore6thatevening,Iclimbedintothenarrowfrontpassengerseatofourcarasmyhusbandtookthewheel;by6:25,Jemmawasinmypants.
当然，医生警告我，二胎往往来得更快。不过，没人想到我会那么快。当天下午3点左右，宫缩开始变得很疼，傍晚6点前，我爬进我家汽车狭窄的副驾驶座上，丈夫发动汽车，6点25分，杰玛掉进了我的裤子里。
Shedidn’tmakeasoundwhenIpulledherout.Icouldn’tthinkofanythingelsetodobutputherovermyshoulderandpatherback.Pleasecry!ThankGodshemadeasweetlittlemew.Itorturedmyselfthinkingaboutwhatcouldhavegonewrong.
我把她拉出来时，她没有发出声音。我想不到别的办法，只能让她趴在我肩上，拍她的背。求求你，哭吧！幸好她轻轻发出了甜蜜的哭声。我拼命回想哪里出了问题。
Myhusbandhadthepresenceofmindtocall9-1-1andthefirefightersandambulancearrivedwithintwominutes.AftersuggestingImightwanttopullmypantsup,afirefighterclampedthecord.Myhusbandcutitwhilehewasstandingonthecurb.
丈夫想起打，消防员和救护车不到2分钟就赶到了。一名消防员建议我可能应该把裤子提上，然后他用钳子夹紧脐带。我丈夫站在马路边上切断了脐带。
TheambulancetookJemmaandmetotheclosesthospital,HollywoodPresbyterianMedicalCenter.TherewerethankfullynomedicalissueswithJemma’sbirth—thebiggest白癜风哪里可以根治北京哪个看白癜风的医院比较好
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/gjqh/436.html
