年11月1日，美国白宫发布关于财政年度年难民准入的总统决定。川普在公告中说，出于人道主义考虑，在财政年度期间接纳18,名难民进入美国；难民准入根据一些分配原则分配给一些国家。
相比往年，年难民准入人数是有史以来最低。
以下全文翻译。
PRESIDENTIALMEMORANDA总统备忘录
PresidentialDeterminationonRefugeeAdmissionsforFiscalYear
关于财政年度难民准入的总统决定
IMMIGRATION移民
Issuedon:November1,发布日期：年11月1日
MEMORANDUMFORTHESECRETARYOFSTATE国务卿备忘录
SUBJECT:PresidentialDeterminationonRefugeeAdmissionsforFiscalYear
主题：关于财政年度年难民准入的总统决定
BytheauthorityvestedinmeasPresidentbytheConstitutionandthelawsoftheUnitedStates,inaccordancewithsectionoftheImmigrationandNationalityAct(the“Act”)(8U.S.C.),afterappropriateconsultationswiththeCongress,andconsistentwiththeReportonProposedRefugeeAdmissionsforFiscalYearsubmittedtotheCongressonSeptember26,,Iherebydetermineandauthorizeasfollows:
根据《移民与国籍法》（称“该法”）（第8USC条）的规定，由美国宪法和美国法律赋予我为总统的职权，在与国会进行适当协商后，根据年9月26日提交给国会的《财政年度难民拟议准入报告》，我特此确定并授权如下：
Theadmissionofupto18,refugeestotheUnitedStatesduringFiscalYearisjustifiedbyhumanitarianconcernsorisotherwiseinthenationalinterest.TheseadmissionsshallbeallocatedamongrefugeesofspecialhumanitarianconcerntotheUnitedStatesinaccordancewiththefollowingallocations:
出于人道主义考虑，在财政年度期间接纳多达18,名难民进入美国是有道理的，这也是符合国家利益的。难民准入根据以下分配原则分配给属特别人道
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/gjxz/10295.html
