鲜有小说能像《百年孤独一样》在问世的五十年中获得名人学者的大加赞赏。
这个家族的宏伟故事发生在拉丁美洲的马孔多，虽然这不过是一个虚构的小村庄，却触动了整个世界的心。《百年孤独》在全球各地卖出了五千万本。联合国教科文组织称，作为译本数量第三位的西班牙语文学作品，《百年孤独》开创了一种新的文学形式，它也常常被政客和名人称作“自己最喜爱的书籍”。最终，加夫列尔·加西亚·马尔克斯（GabrielGarciaMarquez）凭借这部作品在年获得了诺贝尔文学奖。
马尔克斯的出版商苏达梅里卡纳编辑出版社（EditorialSudamericana）向印刷厂订下了本印本，该书于年5月30日正式发售，很快便销售一空。
“一开始出版商告诉我印了本的时候，我大吃一惊，因为我的书从没卖到过本，”马尔克斯在年《巴黎评论》的一场采访中回忆道，“我问他为什么不慢慢地印，他回我说：我相信这是一部佳作，我们从五月开售，本书到年底一定能售完。最后，仅仅在布宜诺斯艾利斯，所有印本在一周内就售罄了。
1、对魔幻现实主义的影响
由于将魔幻元素、民间传说糅合进内战及大屠杀的真实历史，马尔克斯的书成了一种新的文学流派——魔幻现实主义。
在《巴黎评论》的采访中，马尔克斯表示，小说的写作风格参照了奶奶曾经给他讲的故事。“奶奶会给我讲许多光怪陆离的故事，但却叙述地十分自然，”马尔克斯继续解释个中精妙，“最终，我发现我不得不相信那些故事是真的，并且写故事时也参照了她毫无波澜的叙述风格。”
他与阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（JorgeLuisBorges），巴西作家马查多·德阿西斯（MachadodeAssis）以及墨西哥作家胡安·鲁尔福（JuanRulfo）并称为早期魔幻现实主义代表作家。马克斯激励了一代又一代作家在小说中添加魔幻元素，最为人熟知的大概要数伊莎贝尔·阿连德（IsabelAllende）了，她是智利共产党领袖萨尔瓦多·阿连德（SalvadorAllende）的侄女。她的小说《金色豪门》中有不少超现实的痕迹，讲述了一段在内战影响下的家族历史。
秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨（MarioVargasLlosa）与马尔克斯也有一段曲折的友谊，略萨认为《百年孤独》是拉丁美洲的代表性作品。他告诉名利场杂志：“这部作品以清晰明朗的风格著称，扩大了西班牙语小说的受众，上至精英下至百姓。同时，这也是一部很具有代表性的巨著：拉丁美洲的内战、拉丁美洲的不平等、拉丁美洲的想象、拉丁美洲的痴迷音乐、色彩——所有所有的这些都在这部现实与幻想完美交融的小说中。”
2、对政客的影响
《百年孤独》不仅在艺术家和作家中引起了剧烈反响，甚至还影响到了远在美国的政客。由于马尔克斯反对当时美国的对外政策，尤其是对古巴和尼加拉瓜的政策，他被禁止踏入美国国境长达30年。
“被美国驱逐的哥伦比亚人获得诺贝尔奖！”这条便是当马尔克斯在年获得诺贝尔奖时，美国合众社发布的电讯标题。而美国对马克斯下的逐客令，也被他的崇拜者、时任美国总统的比尔·克林顿(BillClinton)撤销。克林顿后来回忆道，第一次读《百年孤独》是在年，那时他还在耶鲁大学读法律。他一下子就被这本小说迷住了，连上课都舍不得合上。
当马尔克斯在年逝世的时候，时任美国总统的巴拉克·奥巴马（BarackObama）追悼他为“从小到大的最爱之一”还提到了一本自己最珍视的《百年孤独》的副本。
3、对世界艺术的影响
这本小说誉满全球，为马克斯赢得了意大利的基安恰诺奖，法国的最佳外国小说奖，委内瑞拉的罗姆洛·加列戈斯奖，以及诺伊施塔特奖（海外书籍）。
《百年孤独》还以其无边的魅力为世界各地的艺术家带去灵感。墨西哥歌手奥斯卡·查韦斯（OscarChavez），意大利民谣摇滚乐队ModenaCityRamblers和美国音乐家欧文（Owen）都曾在此书中获得过灵感。
日本导演寺山修司（ShujiTerayama）还将小说改编成了充满浓浓日式风情的戏剧《百年孤独》和电影《再见箱舟》。
4、对现实历史的影响
《百年孤独》中，虚构的小镇马孔多处于“风暴”的中心，以一个悲惨的事件进入了真实的历史。
马孔多是密西西比峡谷区块（MC）的名字。英国石油公司在路易斯安周围的墨西哥湾开发石油和天然气的一个钻井平台。年，这个钻井平台发生了泄露，造成了极其严重的环境污染。
这个不寻常的名字是英国石油公司的一个员工起的，起因是他赢得了国际联合劝募协会的项目中对此的命名权。英国石油公司的发言人达仁·波度（DarenBeaudo）告诉路透社，那个时候他并不知道这个名字是从一本得了诺贝尔奖的小说中来的。
5、对电影却没有影响
除去世界范围内的声誉，马尔克斯的小说却没有被搬上银幕二次创造。他坚持反对小说改编成电影，这样读者才能有更多想象空间。“我不想让小说拍成电影，电影相当于给读者提供了一种本没想到的可能，”他告诉《巴黎评论》，“我对电影真的不感兴趣，只要我不想，我的书就不会被改编成电影。我更希望每个读者和书之间都有不一样的联系。”
马尔克斯说他要求自己的经纪人将电影的版权费升至一百万美元，以为这样可以吓退投资方，不过投资方很快就提上了一百万，他不得不将版权费提到了三百万美元。
马尔克斯曾和好莱坞制片人哈维·温斯坦（HarveyWeinstein）打趣道，他会给温斯坦和另一个意大利导演朱塞佩·托尔纳托雷（GiuseppeTornatoretherights）拍摄版权，但只有一个要求，温斯坦在《独立报》上回忆说：“我们呢要拍整本书，但是每年只上映一个两分钟长的片段，上映一百年。”
编译：朱晓婷
审校：赵励
编辑：刘秀红
来源：BBC
翻吧·与你一起学翻译
tips长按识别转载请注明：http://www.wangsicongg.com/lyjd/6829.html
