导读
《蛇之拥抱》
获第88届奥斯卡最佳外语片提名
梦游亚马逊的黑白接触地带文/台大外文系教授张淑英年第88届奥斯卡金像奖外语片五部入围名单，哥伦比亚导演希罗·盖拉(CiroGuerra,98-)（注）的《梦游亚马逊》（Elabrazodelaserpiente/EmbraceoftheSerpent）备受赞赏。全片以黑白影像呈现亚马逊丛林湿地的广袤、奥秘、魔幻、骁勇、艰险、神奇与怪诞，透过四曲优美的圣歌与原住民乐音，讲述两则平行故事，诉说拉丁美洲被殖民/被霸凌的历史与集体创伤，对照其大自然与传统的优美与璀璨。
《梦游亚马逊》原名为《蛇的拥抱》，以亚马逊河流域为背景，时光蜿蜒穿梭和两个时段，以科由阿诺(Cohiuano)原住民卡拉玛卡特(Karamakate)为核心，他在年轻和年老时分别遇见两位西方探险家：德国的人类学家TheodorKochGrunberg(-)和美国的RichardEvansSchultes(95-)。黝黑皮肤、只穿着丁字裤的他怒看衣着裹身的白人，他质疑他们，敌视他们;他也带领他们，帮助他们。有色人种vs.白人，原住民vs.科学家，神奇迷幻药vs.现代医学，经验vs.知识，第三世界vs.第一世界，野蛮vs.文明…。「蛇的拥抱」是先礼后兵，还是非礼勿动（非你勿动--不属于你的不可动念）。温柔、光滑、湿润、软绵的抚触，是依偎还是窒息？分叉的蛇尖频探索，是殷殷渴望，还是步步惊魂？年原住民为哥伦布挂上石头项链致意，代表盛情厚意;20世纪欧美的科学家造访时，原住民苦涩讽刺地说「三王朝圣」中，掌管宝藏的加斯巴尔(Gaspar)却没来。
3年后，卡拉玛卡特划过从前的河，触摸脖子上的石头项链，看着图饰，记忆依稀仿佛。年轻时他告诉一群幼小的孤儿：「永远不要忘记你是谁，你从那里来，不要让我们的歌消失。」年老时，他一度遗忘，黯然啜泣神伤。他带领第二位前来的科学家踏上旧途，看着旧途渐渐想起从前，在黑暗中/在梦中他诉说「要成为一位勇士，每一位科由阿诺人必须将一切抛诸脑后，任梦引导，步入丛林。在那趟旅程中，他必须在孤独与宁静中发现真实的自己，他必须成为一位梦游者。有些人迷失了，做到了的人就可以面对自己是谁，从那儿来，认识那些母亲在孩提时代最常哼唱的歌谣。」年轻时，他烧毁族里最珍贵的圣树，可以制作神奇迷幻药「卡皮」(caapi)来治病的亚苦娜(yakruna)，不让任何外来人带走;年老时，他体悟被Theodor赎身的同伴满督卡(Manduca)的话：「要教导白人认识我们，这样我们才不会毁灭」。他深知自己永远是chullachaqui，「我的任务是将这个知识教给我的族人，继续唱我们的歌」，因此，最后决定摘下亚苦娜的花当礼物送给Evans--「你是Cohiuano人」。
希罗·盖拉仿佛带领我们用视觉读一段《百年孤寂》，将他的前辈马奎斯黑字白纸下的故事化成影像，指涉的「白人」不只是殖民时期统治者的残害，更有独立之后「北方」霸权帝国的剥削监控。此外，还有阋墙之祸的内战「千日战争」()。希罗·盖拉不单面强调弱势的悲情，而彰显了MaryLouisPratt于99年提出的〈接触地带的艺术〉("ArtsoftheContactZone"):「不同文化相遇、冲突、拉锯的社会空间，通常是处于权力不对称的关系，如殖民主义或奴隶制度，或是事件之后余波荡漾的对应关系。」亚马逊丛林是黑白的接触地带，是卡拉玛卡特医治Theodor的地方，是他以「知识是属于大家的」反驳他「原住民不可以学习罗盘看方位」的论调。他两度以智慧之语要两位「科学家」丢弃笨重的行囊，直言说道：「大自然如此宏伟广袤，你不看，却只相信那张小地图。」然而，两位科学家也跟卡拉玛卡特说他们用文字书写乡愁，跟远方亲人示爱，展现温情;或是借着聆听唱盘音乐，遥想远方的波士顿家乡，缅怀祖先。
《梦游亚马逊》娓娓细诉黑白族群接触地带中各自必要坚持的「我知道，我相信」记忆、身分、根源、梦想与实践的力量。
终于被你滚到底了
2
听力
精读
翻译
词组
Thewisdomoftheforest
丛林智慧
英文部分选自经济学人20530期逝者版块
Obituary:AntonioBolívar
逝者：安东尼奥·玻利瓦尔
Thewisdomoftheforest
丛林智慧
AntonioBolívarSalvador(Tiapuyamatohistribe),actorandstoryteller,diedofcovid-9onApril30th,aged75
安东尼奥·玻利瓦尔·萨尔瓦多（他的部落称其为蒂亚布雅玛），演员、讲述者，于4月30日因新冠肺炎去世，享年75岁。
WhenhespokeofJaguar,lordoftheforest,theembodimentofpower,strengthandviolence,AntonioBolívarwouldbegintogrowldeepinhisthroat.Hisheadwouldmoveupanddown,around,warily,asifhewasontheprowlhimselfandhuntingwashisbeing.WhenhementionedAnaconda,thegreatsnake,godoftheAmazonandofallwater,hishandswouldslither,swimandtwinearoundeachother,gettingfaster,until—stillsmilinghistenderpenetratingsmile—hemightleapfromhischairandflinghissnake-armsroundwhoeverwaslisteningtohim.
每每说到美洲豹——丛林之王，力量、坚韧和暴力的化身，安东尼奥·玻利瓦尔就会从喉咙发出低吼，警惕地环顾四周，仿佛自己正在搜捕猎物，仿佛捕猎是他的天性；而提起水蚺——巨蟒，亚马逊万河之神——他的双手便作势滑行、游动、彼此缠绕，越来越快，直至从椅子上一跃而起，蛇一样的双臂猛然环绕住聆听者，而他的笑容始终温和，洞察一切。
Thegesturewasavividreminderofthefilmthathadmadehimfamous,CiroGuerra’s“TheEmbraceoftheSerpent”.InitwasnominatedforanAcademyAwardforbestforeignfilm,thefirstColombianfilmtobesohonoured,andhefoundhimselfinHollywood,notinaloinclothontheredcarpet(hehadbeenwarnednotto),butinafeatherheaddresswithhissmartbluesuit,andembracedbyCateBlanchett,whotoweredoverhim.HewasgladthenthathehadnotturnedhisfriendCirodown.Hehadrefusedtotaketheroleatfirstbecausehehadbeentrickedbefore,whenheandsomeotherindigenousactorshadnotbeenpaidfortheirwork;youcouldgeldacatonce,butnottwice.Cirohadpromisedhimwhathewanted,seriousrespect.
栩栩如生的动作使人想起他的成名作——西罗·格拉执导的《蛇之拥抱》。年，该片被提名奥斯卡金像奖最佳外语片，是首部获此殊荣的哥伦比亚电影。他亮相好莱坞红毯时，头戴羽毛头饰，身穿漂亮蓝色西服，而没有穿传统的缠腰布，因为有人提醒过他不要这样打扮。身材高挑的凯特·布兰切特拥抱了他，使他瘦小的身材相形见绌。他庆幸自己没有拒绝朋友西罗的邀请。他以前被欺骗过——他和几个土著演员没有拿到应得的报酬——因此他一开始拒绝出演，毕竟吃一堑长一智。但是西罗导演承诺给他真正的尊重，而那正是他想要的。
HispartinthefilmhadbeenthatofOldKaramakate,ashamanguidingawhiteexplorer,Evan,inhissearchthroughtheAmazonrainforestforthemagicyakrunaflower.Asayoungmanhehadguidedanotherwhiteexplorer,40yearsearlier,onthesamequest.Bothjourneysdisplayedhowtheforestwasbeingdefiledandcolonisedbyoutsiders:rubber-seekerswhobledthetreesandmassacredthetribes,crazedreligioussects.Thelaterexpeditionalsobecameasearchforwisdom.BothEvanandKaramakatehad
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/gjqh/9757.html
