在我们饱受雾霾折磨的时候，世界上还有另一些人正在遭受着另一种气候变化带来的痛苦。今天转载的这篇文章很长，可能离你的生活也太远，不过我觉得如果大家有时间还是看看。
顺便开开脑洞，想想有时候你的那些亚健康问题、职业病是否也是因为这个糟糕的全球化问题所带来的。曾经的你是否也有一种想要调查揭露的冲动，然而到最后也只能像今天文章的主人公们一样，“走到哪步算哪步了”。
作者
JanePalmer
译者
湛湛
出品
破壳翻译组
本文由浪潮工作室（ID：WelleStudio）授权转载
上午10点，在萨尔瓦多的蒂拉布兰萨小镇外的甘蔗地里，气温已逼近31摄氏度。劳工们不管男女老幼，刚一天亮就到了这里，他们穿着厚牛外裤、长袖衬衣，头戴面巾以防被太阳光灼伤。一行行甘蔗之间，他们快速地弯腰、伸手、修剪和整理甘蔗，准备几周后就要收割。阳光下没有多少阴凉处，百事和芬达的旧瓶子盛满水，原封不动挂在树杈上。劳工们大口吸着稠密的空气，在甘蔗地里马不停蹄劳作，持续到正午时分轮班结束。
其中有一位名叫赫苏斯·利纳雷斯的25岁劳工，他用英语解释道，自己的梦想是去教语言，可是结果不遂人意，他和许多萨尔瓦多小孩一样，得替父母和兄弟姐妹工作，维持家用。
8岁的时候，警察四处搜罗未成年劳动力时，他就躲到高耸的甘蔗底下。打那之后，从清晨到正午他就一直照看甘蔗，傍晚时候喂养家里的猪。到了夜晚，他就听听英文广播节目或者看看语言书。但在去年，他的注意力越来越难以集中，他感到无比困乏。于是几个月前，他去了趟蒂拉布兰萨诊所。
血检表明，利纳雷斯正处在慢性肾脏疾病的早期阶段。
*想去教语言的赫苏斯·利纳雷斯，已被诊断为早期慢性肾病/BrettGundlock/BorealCollective
这类故事在巴霍郎帕地区屡见不鲜。最新研究表明，在这里的近20,居民中，患有肾病的人占到25%。在整个萨尔瓦多，医院里成年病人死亡的主要因素。造成慢性肾病最普遍的原因是高血压和糖尿病。然而，巴霍郎帕地区2/3的病人既没有高血压也没有糖尿病，其病因仍未知晓。
这无异于一场悄无声息的大屠杀
▼
科学家已经找到了一些关键因素。患有这类无法解释清楚的疾病的大多是男人，而且发病地区明显是高温潮湿地区，人们要在这样的环境下从事艰苦的户外劳动：耕种、打鱼或建筑施工等。
显然，其中一个因素就是身体脱水。不过，但凡多喝些水，急性肾脏疾病可是以轻易逆转的，而不会导致慢性肾病。
所以，有两个问题急需解答：导致这类新型肾病的原因是什么？如果全球变得更暖，这种病有无可能满世界传播？
同时，萨尔瓦多过去20年中，医院的病人越来越多，医药费经常是很大的负担。很多人无力支付治疗费用，只能回家等候死亡降临。
“这真的无异于一场悄无声息的大屠杀，”萨尔瓦多一名肾病专家拉蒙·加西亚·特拉瓦尼诺说。
*农忙的萨尔瓦多人/BrettGundlock/BorealCollective
圣萨尔医院的病人也都有相同的遭遇：三个月之前都还好好的，结果突然患病。大部分病人在此之前从未看过医生，所以这一次发病时，早期的病症也就被忽视了。医院看病，只是因为实在是虚弱得无法继续劳动了。
努力工作是萨尔瓦多文化的核心。
年至年内战期间，武装军队针对农村平民百姓实施焦土战略，以遏制给叛军支援的可能性。成千上万百姓死于非命，四分之一的居民逃离此处。当和平最终来临，先前的农村百姓才得以回到故土。
然而这块土地已经被分发给合作社、工厂或个体农民了，对于这些幸存者而言，抛开过去朝前走的方式，无非是工作，努力工作，以应对和平年代的其他挑战。
*图中红色标记处即为萨尔瓦多/GoogleMaps
萨尔瓦多国土面积平方英里，是世界最小的国家之一，但在其边界范围内，海岸线绵延不绝，山脉此起彼伏。大量的农业低地遍布四处，火山土壤让这些低地十分肥沃。萨尔瓦多有23座火山，如卫士一般，耸立在城市之上或中央高原。年，圣米格尔火山开始喷热灰吐浓烟时，该省的百姓便纷纷逃离了自己的家园。
火山喷发并非唯一的自然灾害。萨尔瓦多正好地处加勒比板块与科科斯板块交叠处的西部，使之成为全球地震最活跃的地区之一。年，圣米格尔西南部发生了两次地震，夺走了至少1,人生命，损坏或损毁了将近30万房屋。
*圣米格尔火山/GlobalVolcanismProgram
生存条件如此艰辛，人们努力工作的决心只会有增无减。为了使自己符合这种工作文化的道德规范，许多农业劳动者拒不承认自己生病，甚至会自欺欺人。但肾脏疾病如此鬼祟，能在个体丝毫没意识到自己患病并欢欣鼓舞的时候，彻底摧毁其肾脏。只有在疾病晚期，一切没有料想中的完好时，人们才得到讯息。等赶到急诊室时，他们已经奄奄一息，为时晚矣。
年，年轻的医生加西亚·特拉瓦尼医院工作，所遇到的情况无异于战场。他曾以为，需要治疗的人可能患有心脏病、神经病、眼疾等，没想到，他所接待的全是垂死挣扎或很快便去世的肾衰竭患者。人数如此之多，以至于病床供应不足，剩医院的走廊里。
*加西亚·特拉瓦尼诺医生正在为患者量血压/BrettGundlock/BorealCollective
“有时，即使给他们用上老式透析技术，也只能让部分病人多活上一晚，一天，或者一周，”他说。
大多病人一个月之内就会死去，却没有人对找出死因表露出丝毫的兴趣。在急诊室门口，加西亚·特拉瓦尼诺和一名同事开始一个接一个地清点病患人数，直到几个月后，人数超过了。萨尔瓦多的卫生部虽没有跟踪调查，但授予了医生们一枚奖章，由此也获得了媒体娌荤櫧鐧滈澶氬皯閽?鐧介椋庢槸鎬庝箞寮曡捣鐨?
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/rkzz/150.html
