前两天，美国总统特朗普在秘密会议上讨论移民政策时，以shitholecountries(字面“屎洞国家”)来指称海地、萨尔瓦多、以及部分的非洲国家。川普用粗鄙的shithole（屎洞）形容这些国家，引发了国际社会的强烈不满。同时，全球各地的媒体为了报导、翻译这个脏字，也大伤脑筋。
这个shithole低俗、侮蔑，非英语世界的各家媒体在翻译时有所顾虑，因而为此煞费苦心，翻译的结果令人眼花缭乱，莫衷一是。法新社甚至还择要整理，列出一览，如“污秽”、“粪桶”、“像厕所一样的”、“乞丐窝”、“烂掉的”、“肮脏的”、“垃圾”、“烂”、“屎坑”。台湾中央社的“鸟不生蛋的”，则荣获法新社的“最迂回翻译奖”。
那么，shithole这个关键词该怎么翻？
首先必须明确的是，shithole在英文里是个令人难以启齿的脏字，因为里面的shit（屎）是个英文的脏话“三字经”（four-letterword，字面“四字母词”），所以shithole连许多英文词典都不收。我们翻译时，最好也能考虑到这个层面，给国人类似的禁忌感与讲出来的震撼性。
英语世界最大、最权威的《牛津英语词典》（OxfordEnglishDictionary，即OED）收了shithole，而且词源、语义、例证极其详尽。据OED所载，shit为“屎”，hole为“洞”，所以shithole本指“屎洞”，也就是医学上的“肛门”或粗鄙的“屁眼”。
OED进一步指出，肛门是粪便的必经之地，沾满了污秽，因此引伸而有“烂地方”的意思，指的是又脏又破、遥远偏僻、遭人践踏、让人避之唯恐不及的鬼地方。这是shithole当今最通行、最主要的意思。
根据OED，同样的shithole，后来也可转指接收粪便的坑洞，也就是屋外厕所的“粪坑”。shithole另有一个语义的发展，与asshole（即“混蛋”，字面“屁眼”）基本同义，是个骂人的脏字。
所以，特朗普讲了shitholecountries（屎洞国家），在这个语境底下的shithole（屎洞）、这样一个令人难堪震撼的脏话禁忌语，我们该如何翻译为妥？上述的各家翻译都过于温和，隔靴搔痒顾左右而言他，我倒是觉得“鸟”不错。在旧小说中，“鸟”同“屌”，为男性生殖器的禁忌语，常用作骂人的话，特朗普讲的shitholecountries如果翻成“鸟国家”，那种“鸡不生蛋鸟不拉屎”的鄙夷之意，也就呼之欲出了。
还是，大家认为从英文shithole直译的“屎洞”更有力？
（曾泰元，东吴大学英文系副教授、原系主任，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员）
泰元解词：听东吴大学曾泰元解读潮流英汉语词汇和英汉语世界新鲜事(配朗读音频)。
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/rkzz/1565.html
