《古船》土语译本年再版
吉来与张炜相识于一次会议，之后他开始了解和阅读张炜的作品。认识到《古船》是中国当代文学中的一部重要作品，他深感有必要将这部作品介绍给自己的本国读者，把书中的中国介绍给土耳其。谈到翻译《古船》的心得，他不由得感慨，这部作品讲述的是“人的故事”，众生形象跃然纸上，其中蕴含的人性的普遍性不分国别，一样能够触动海外读者的心。
《古船》土语译本年首版
《古船》是著名作家张炜的一部具有深厚历史和文化底蕴的小说，获得庄重文学奖、人民文学奖等重要奖项，由人民文学出版社出版。《古船》描写了胶东芦青河畔洼狸镇上几个家庭40多年来的荣辱沉浮、悲欢离合，真实地再现了那个特殊年代里人性的扭曲以及在改革大潮的冲击下，那块土地的变化。作者以细腻而饱含深情的笔触，勾勒众生，文本深厚而富有感染力。它是当代中国最有气势，最有深度的文学杰作之一，是“民族心史的一块厚重碑石”。它以一个古老的城镇映射了整个中国，以一条河流象征生生不息的生命，以一个家庭的沧桑抒写灵魂的困境与挣扎。
会员简介●●
吉来（GirayFidan），土耳其翻译家，汉学家,土耳其AHBV大学（AnkaraHaciBayramVeliUniversity）教授，中国文化译研网（CCTSS）资深专家会员。曾获第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖。从事中土关系研究，致力于向土耳其介绍中国。翻译出版的《孙子兵法》是首个从汉语文言文直接翻译成土耳其语的译本，已成为土耳其畅销书，印了第十六版。年吉来翻译张炜的《古船》，年翻译《孔子的论语》都在土耳其当地取得非常好的效果。
来源中国文化译研网
编辑
罗雨静
点击下列关键词更多精彩文章推荐阅读汉学家、翻译家：思黛贝德高
梅·阿舒尔
白罗米
其米德策耶
米拉·艾哈迈德
宝力德·巴特尔
朝伦爱登
顾彬
浩·巴特尔夫
温德华
科罗博娃
李雅各
哈赛宁
文有美
黎明
唐云
施露
沈如风
马淑芬
安娜·约万诺维奇
尼科·真捷夫
文炫善
马诺
葛龙骊
黄友义
赵振江
哈利德
黄荭
余中先
边斌
萨尔波塔姆·什雷斯塔
斯巴修
马乌戈热塔·雷利加
杜光民
安都乐
何塞
谢赫
阿格申·阿利耶夫
功察连科·尼古拉耶维奇
马拉
马奕男
雷睿
陈瑞河
阿部亘
姑兰
贝淡宁
尤丽
吴漠汀
胡安
余·艾丽卡
李莎·卡尔杜齐
金泰成
侯赛因·伊卜拉欣
龙安志
“文化互译，沟通世界”
网站：
转载请注明：http://www.wangsicongg.com/zrzy/10177.html
